Tattoo Yakuza: What "coffee" means